1
00:01:38,700 --> 00:01:40,620
ЦРИМСОН РИВЕРС

2
00:04:26,780 --> 00:04:28,340
Додирнићемо базу за два сата.

3
00:04:29,660 --> 00:04:31,060
-Којим путем идемо?
-Тамо.

4
00:04:31,220 --> 00:04:33,460
ОК? Видимо се касније, момци.

5
00:04:41,460 --> 00:04:42,940
Могу ли вам помоћи?

6
00:04:43,420 --> 00:04:44,460
Имаш светло?

7
00:04:44,620 --> 00:04:46,100
Ко те је пустио?

8
00:04:46,460 --> 00:04:49,140
Твоји људи. комесар Пјер Ниманс.

9
00:04:51,260 --> 00:04:53,860
Само ти? Парис је рекао да ће послати јединицу.

10
00:04:54,020 --> 00:04:55,540
ста додјавола?

11
00:04:55,900 --> 00:04:56,900
Ја сам јединица.

12
00:05:01,700 --> 00:05:02,340
капетане...

13
00:05:03,820 --> 00:05:07,100
...нисам возио целу ноћ
да ратују са пандурима.

14
00:05:09,140 --> 00:05:10,300
Шта је ниско?

15
00:05:11,860 --> 00:05:13,180
Прати ме.

16
00:05:15,540 --> 00:05:19,100
Пре два дана, декан факултета
пријавио је нестанак Ремија Калоа.

17
00:05:19,500 --> 00:05:21,180
Тридесет две године, самац.

18
00:05:21,340 --> 00:05:24,780
Реми је предавао на колеџу.
Био је и библиотекар.

19
00:05:24,980 --> 00:05:26,740
Посао вишег ранга тамо.

20
00:05:27,220 --> 00:05:30,980
Према речима декана,
Реми је био тачан и вредан.

21
00:05:31,140 --> 00:05:33,020
Никад се није појавио касно.

22
00:05:33,580 --> 00:05:34,540
Јуче поподне...

23
00:05:34,700 --> 00:05:37,140
...млади планинар
пронашао његово тело.

24
00:05:38,300 --> 00:05:39,860
Зашто позивати Одељење за убиства?

25
00:05:42,860 --> 00:05:45,260
Нисмо навикли на овакве ствари.

26
00:05:45,420 --> 00:05:46,580
Зашто?

27
00:05:47,060 --> 00:05:51,100
Његово тело је било нанизано горе.
На 50 метара.

28
00:06:02,100 --> 00:06:06,260
ГУЕРНОН - Универзитет, 500 метара

29
00:06:11,220 --> 00:06:14,660
Ти си из јединице за убиства,
али не баш, зар не?

30
00:06:14,860 --> 00:06:15,860
То је то.

31
00:06:18,460 --> 00:06:20,340
Никада раније нисмо имали посла са тобом.

32
00:06:22,300 --> 00:06:23,500
Имаш среће.

33
00:06:30,140 --> 00:06:33,420
СРЕЋАН ЈЕ КО ПРОДРИ
СКРИВЕНИ УЗРОЦИ СТВАРИ

34
00:06:49,980 --> 00:06:52,380
Шта овај колеџ ради овде?

35
00:06:52,820 --> 00:06:54,020
То није обичан колеџ.

36
00:06:55,060 --> 00:06:57,740
Обезбеђује сопствену струју,
своју воду.

37
00:06:57,860 --> 00:06:59,460
Чак има и болницу.

38
00:07:00,300 --> 00:07:03,540
1.200 студената.
100 професора и истраживача.

39
00:07:03,660 --> 00:07:05,660
Један од најстаријих универзитета у Европи.

40
00:07:08,900 --> 00:07:12,060
У случају снежне олује,
може да преживи месец дана.

41
00:07:13,260 --> 00:07:15,980
Декан је као градоначелник долине.

42
00:07:16,100 --> 00:07:18,020
Он води већину региона.

43
00:07:18,780 --> 00:07:21,580
Ево где они формирају будућег Била Гејтса.

44
00:07:23,820 --> 00:07:24,940
Будућност шта?

45
00:07:26,620 --> 00:07:29,380
Будући Бил Гејтс.

46
00:08:21,340 --> 00:08:23,540
Болница је припојена колеџу?

47
00:08:23,780 --> 00:08:26,180
Отворен је за све у региону.

48
00:08:26,340 --> 00:08:27,900
Сви добијамо бесплатну здравствену заштиту.

49
00:08:28,260 --> 00:08:29,980
Много радимо са њима.

50
00:08:32,180 --> 00:08:34,020
Постоји чак и породилиште.

51
00:08:47,420 --> 00:08:51,100
Ово је комесар Ниеманс.
Он ће помоћи у овом случају.

52
00:08:51,260 --> 00:08:53,860
Био сам на вашем часу криминологије 1987.

53
00:08:53,980 --> 00:08:55,220
Јесте ли већ почели?

54
00:08:55,380 --> 00:08:57,020
Нисам пресекао кабл.

55
00:08:57,180 --> 00:08:58,260
Можемо ли видети?

56
00:08:58,420 --> 00:09:01,900
Мислио сам да би желео да га видиш нетакнутог.
То је невероватно.

57
00:09:02,060 --> 00:09:03,780
Дело правог лудака.

58
00:09:05,100 --> 00:09:06,980
Тежио је за положај фетуса.

59
00:09:07,740 --> 00:09:08,740
Која позиција?

60
00:09:09,580 --> 00:09:13,060
Фетални.
Као фетус у мајчином стомаку.

61
00:09:35,180 --> 00:09:37,500
Мртав је 48 сати.

62
00:09:38,620 --> 00:09:41,300
Прегледом се откривају трагови посекотина...

63
00:09:41,740 --> 00:09:45,260
...на раменима, рукама,
лактови и бутине...

64
00:09:45,740 --> 00:09:48,380
...направљено оштрим инструментом.
Резач тепиха.

65
00:09:48,620 --> 00:09:50,460
Можеш ли да пресечеш кабл?

66
00:09:54,060 --> 00:09:55,820
Четири сломљена ребра.

67
00:09:55,980 --> 00:09:59,220
Руке сломљене у раменима и лактовима.

68
00:09:59,460 --> 00:10:05,060
Вишеструки преломи: тибије, кука....
Све ћу то ставити у детаљан извештај.

69
00:10:05,580 --> 00:10:09,620
Руке су ампутиране
пре него што је умро, са секиром...

70
00:10:09,780 --> 00:10:13,660
...пањеви су запечени
да избегне његово крварење до смрти.

71
00:10:14,580 --> 00:10:17,980
Убица је очигледно желео
да своју жртву одржи у животу.

72
00:10:50,860 --> 00:10:52,620
не бих то урадио....

73
00:10:52,820 --> 00:10:55,140
Изрезао је очи као хирург.

74
00:10:56,780 --> 00:10:58,860
Операција живог пацијента.

75
00:10:59,700 --> 00:11:01,540
Какво је ово срање?

76
00:11:01,660 --> 00:11:05,540
Утичнице су биле испуњене кишом.
Анализира се.

77
00:11:05,780 --> 00:11:09,580
У Гуернону је добар очни лекар.
Он ће можда мало осветлити ово.

78
00:11:12,100 --> 00:11:13,860
Колико му је требало да умре?

79
00:11:15,780 --> 00:11:18,900
Морао бих да га отворим,
али ја бих рекао пет сати.

80
00:11:21,740 --> 00:11:23,620
Величина и прецизност рана...

81
00:11:24,380 --> 00:11:28,020
...назначи да је хтео
његова жртва свесна...

82
00:11:28,300 --> 00:11:30,860
...али у највећем могућем стању бола.

83
00:11:42,740 --> 00:11:45,820
Провери сваки затвор,
свака луда канта и секта.

84
00:11:45,940 --> 00:11:47,980
Свака стаза, склониште и ски стаза.

85
00:11:48,140 --> 00:11:52,460
Покрените насумичне провере идентитета возача
у пречнику од 160 километара.

86
00:11:52,580 --> 00:11:56,820
Ископајте доказе о сличним сакаћењима
у протеклих 20 година.

87
00:11:56,980 --> 00:11:59,940
Разговарајте са могућим сведоцима
и Калоисове колеге.

88
00:12:00,100 --> 00:12:02,180
Свако ко је знао његов план пута.

89
00:12:02,340 --> 00:12:05,220
Сазнајте где је падала киша
у протекла два дана.

90
00:12:05,500 --> 00:12:09,660
Пронађите било шта: сведоке, трагове...
Имате два сата.

91
00:12:39,860 --> 00:12:41,420
Доктор ЦХЕРНЕЗЕ - ОФТАЛМОЛОГ

92
00:13:13,620 --> 00:13:14,660
ко је тамо?

93
00:13:17,980 --> 00:13:19,260
ко је тамо?

94
00:13:21,180 --> 00:13:22,580
ко је то?

95
00:13:23,500 --> 00:13:24,580
Зашто не причаш?

96
00:13:26,540 --> 00:13:27,100
Докторе!

97
00:13:28,780 --> 00:13:29,580
-Ко си ти?
-Шта се дешава?

98
00:13:30,540 --> 00:13:32,060
Водите пса одавде.

99
00:13:32,500 --> 00:13:35,180
Није ништа. Иди кући.
Све је у реду.

100
00:13:35,860 --> 00:13:37,100
Видимо се у уторак.

101
00:13:38,820 --> 00:13:39,540
ко си ти

102
00:13:40,180 --> 00:13:43,540
комесар Ниеманс.
Извините, пси ме плаше до срања.

103
00:13:45,020 --> 00:13:47,820
Пси се не плаше. Само њихови господари.

104
00:13:50,860 --> 00:13:52,460
Како могу да вам помогнем?

105
00:13:56,620 --> 00:13:58,900
Истражујем смрт Реми Цаллоиса.

106
00:14:00,300 --> 00:14:01,740
Чуо сам за то.

107
00:14:03,100 --> 00:14:04,340
Како грозно.

108
00:14:06,300 --> 00:14:07,740
Да ли сте га познавали?

109
00:14:08,380 --> 00:14:10,300
Познавао сам његовог оца.

110
00:14:11,140 --> 00:14:13,500
Заједно смо ишли на колеџ.

111
00:14:15,820 --> 00:14:17,580
Да ли си предавао на колеџу?

112
00:14:18,780 --> 00:14:20,220
За 20 година.

113
00:14:21,180 --> 00:14:25,660
Али престао сам да предајем 1982. године.

114
00:14:27,780 --> 00:14:28,900
Зашто?

115
00:14:30,780 --> 00:14:32,220
Разлика у мишљењу.

116
00:14:34,060 --> 00:14:35,020
Са деканом?

117
00:14:35,460 --> 00:14:39,940
не разумем.
Каква је веза између мене и Ремија?

118
00:14:40,620 --> 00:14:43,940
Имам неке слике
Волео бих ваше мишљење о.

119
00:14:48,580 --> 00:14:50,220
Био је мучен?

120
00:14:50,740 --> 00:14:52,180
Неколико сати.

121
00:14:53,700 --> 00:14:55,140
Како страшно....

122
00:14:58,020 --> 00:14:59,540
нисам знао.

123
00:15:04,020 --> 00:15:05,500
Нема руку?

124
00:15:05,660 --> 00:15:07,020
Ни очи.

125
00:15:07,220 --> 00:15:10,660
Зато сам овде.
Да би разумели ова сакаћења.

126
00:15:10,820 --> 00:15:12,540
Како да знам?

127
00:15:13,180 --> 00:15:14,820
Шта тачно лечите?

128
00:15:15,220 --> 00:15:18,180
Генетске болести које се тичу очију.

129
00:15:19,620 --> 00:15:23,540
Преношене наследне болести
од једне генерације до друге.

130
00:15:23,980 --> 00:15:27,300
Нападају изоловане области
и са факултетом....

131
00:15:27,460 --> 00:15:28,780
Шта је са факултетом?

132
00:15:28,940 --> 00:15:32,340
Учитељи су се женили
међу собом у векове.

133
00:15:32,580 --> 00:15:35,260
Крвне линије су слабе, истрошене.

134
00:15:36,300 --> 00:15:38,540
Генетски проблеми се стално појављују.

135
00:15:40,060 --> 00:15:41,580
Откуп елите.

136
00:15:42,420 --> 00:15:45,860
Мислио сам да су деца професора
били чудеса.

137
00:15:46,980 --> 00:15:48,180
јесу.

138
00:15:48,940 --> 00:15:50,380
Не разумем.

139
00:15:53,540 --> 00:15:55,420
Током протекле две генерације...

140
00:15:55,860 --> 00:15:57,940
...ситуација се преокренула.

141
00:15:59,340 --> 00:16:02,180
Родна планинска деца
се разболе.

142
00:16:03,300 --> 00:16:05,260
Као дечак којег сте управо видели.

143
00:16:09,300 --> 00:16:13,820
Може ли постојати веза
између сакаћења и болести?

144
00:16:16,780 --> 00:16:20,740
Руке и очи су делови тела
који припадају само нама.

145
00:16:22,140 --> 00:16:25,180
Они су другачији од било кога другог,
као са ДНК.

146
00:16:25,580 --> 00:16:28,860
Они су наш биолошки идентитет.

147
00:16:31,340 --> 00:16:34,380
Твој убица ти даје наговештаје
што се тиче његовог мотива.

148
00:16:38,660 --> 00:16:40,740
И почиње да забија ножем.

149
00:16:40,900 --> 00:16:43,340
Убоде пса, убоде момка...

150
00:16:43,900 --> 00:16:46,620
... зграби торбу
и баци нож под ауто!

151
00:16:46,780 --> 00:16:49,100
Озбиљно, Париз је пун психопата!

152
00:16:49,260 --> 00:16:50,460
Метро! Полиција!

153
00:16:50,620 --> 00:16:53,620
РобоЦопс!
"Предајте своју карту, молим!"

154
00:16:53,780 --> 00:16:56,140
ста додјавола? Задовољан сам својим кравама!

155
00:16:56,300 --> 00:17:00,860
Срећан сам овде! Свеж ваздух!
Овде је невероватно.

156
00:17:01,020 --> 00:17:02,740
Погледај моје краве!

157
00:17:03,180 --> 00:17:04,740
Париз је срање.

158
00:17:08,940 --> 00:17:10,340
Деца раде ово срање!

159
00:17:12,700 --> 00:17:14,740
-То је округ округа!
-Здраво децо.

160
00:17:14,900 --> 00:17:16,700
-Како виси?
-Шта има?

161
00:17:16,860 --> 00:17:18,900
Охлади....

162
00:17:19,580 --> 00:17:20,820
Можемо ли сада?

163
00:17:22,740 --> 00:17:24,620
Срећан лов на веверице!

164
00:17:50,740 --> 00:17:52,220
Хоћеш жохару?

165
00:17:54,380 --> 00:17:55,460
Пушиш?

166
00:17:56,420 --> 00:17:58,620
-Увек јесам.
-Ниси раније!

167
00:17:58,780 --> 00:18:00,140
Сада знам.

168
00:18:00,540 --> 00:18:02,100
Пушиш на дужности.

169
00:18:02,260 --> 00:18:03,620
Он ради.

170
00:18:03,780 --> 00:18:05,420
Ниже си на тотемском стубу.

171
00:18:05,580 --> 00:18:06,940
Где те то доводи?

172
00:18:07,420 --> 00:18:11,100
Хари и Сали!
Зашто си дошао по мене?

173
00:18:11,260 --> 00:18:13,340
Гробље је опљачкано синоћ.

174
00:18:13,500 --> 00:18:15,180
Реч је „оскрнављена“.

175
00:18:15,340 --> 00:18:17,700
Оскрнављена је и основна школа.

176
00:18:17,860 --> 00:18:19,940
Реч је "опљачкана", курац.

177
00:18:20,420 --> 00:18:22,940
Два у једном дану!
Поново смо у послу, момци!

178
00:18:23,540 --> 00:18:27,180
Почнимо са гробљем.
Јашем високо данас.

179
00:18:27,780 --> 00:18:29,180
Прођите зглоб.

180
00:18:30,540 --> 00:18:32,020
-Шта сад?
-Ништа!

181
00:18:32,180 --> 00:18:34,180
- Дуриш се.
-Зато што пушиш!

182
00:18:34,340 --> 00:18:36,180
Да ли се дурим кад пијеш?

183
00:18:36,340 --> 00:18:38,620
Прекини са срањем!
Звучиш као две старе курве.

184
00:18:51,300 --> 00:18:54,620
Овде сте због скрнављења.
Прати ме.

185
00:18:55,260 --> 00:18:56,260
ја сам добро.

186
00:18:56,420 --> 00:18:58,300
То је девојачки маузолеј.

187
00:18:58,780 --> 00:19:01,180
Једини маузолеј на гробљу.

188
00:19:02,420 --> 00:19:03,980
Када сам јутрос дошао...

189
00:19:05,460 --> 00:19:07,700
...ово сам нашао.

190
00:19:08,620 --> 00:19:13,220
То су ти скинхедси.
Увек се мотају овде!

191
00:19:15,780 --> 00:19:18,820
-Имамо скинхедсе?
-Не скинхедси. Само деца.

192
00:19:19,140 --> 00:19:21,940
-Кидди скинхеадс?
-Само деца.

193
00:19:23,860 --> 00:19:25,340
Да ли се ово икада раније десило?

194
00:19:25,500 --> 00:19:27,460
Први пут.

195
00:19:40,780 --> 00:19:43,100
"1972 - 1982."

196
00:19:44,100 --> 00:19:46,140
Није стигла предалеко.

197
00:19:48,060 --> 00:19:50,780
Престани са тим! Немате право.

198
00:19:50,940 --> 00:19:53,820
Треба ти да кажу њени родитељи.
Знам закон!

199
00:19:53,980 --> 00:19:56,140
Опусти се. Нема проблема.

200
00:19:56,300 --> 00:19:58,100
Где могу наћи родитеље?

201
00:19:58,220 --> 00:20:00,420
Њена мајка је била луда.

202
00:20:00,700 --> 00:20:02,780
Рекла је да је ђаво убио њено дете.

203
00:20:03,900 --> 00:20:04,700
ђаво?

204
00:20:04,860 --> 00:20:06,060
Чуо си ме.

205
00:20:10,700 --> 00:20:13,340
Јудитх ХЕРАУЛТ
14. април 1972. - 23. септембар 1982

206
00:20:16,460 --> 00:20:18,100
Где су ти скинхедси?

207
00:20:18,260 --> 00:20:19,940
Складиште у граду.

208
00:20:20,300 --> 00:20:22,140
Хајде да их мало посетимо.

209
00:20:22,260 --> 00:20:25,260
Прво школа.
Директор нас очекује.

210
00:20:25,820 --> 00:20:26,620
Шта јој недостаје?

211
00:20:27,660 --> 00:20:30,540
Ништа не недостаје.
То је оно што је тако чудно.

212
00:20:30,980 --> 00:20:33,460
Никад те нисам видео. Јесте ли нови овде?

213
00:20:34,340 --> 00:20:35,420
Да ли је то тако очигледно?

214
00:20:35,580 --> 00:20:37,740
Шта си урадио да завршиш овде?

215
00:20:37,900 --> 00:20:41,420
Пандури су као учитељи.
Не можемо увек да бирамо нашу школу.

216
00:20:41,580 --> 00:20:45,140
Причај ми о томе! Већ 14 година,
Тражио сам да ме преместе!

217
00:20:45,260 --> 00:20:46,620
Сада је прекасно.

218
00:20:53,060 --> 00:20:56,380
Провалили су овде,
где водимо школску евиденцију.

219
00:20:56,860 --> 00:20:59,460
Они су то радили изузетно пажљиво.

220
00:21:09,660 --> 00:21:11,900
Јесте ли сигурни да ништа не недостаје?

221
00:21:12,060 --> 00:21:15,340
Уопште ништа. Проверио сам јутрос.
То је тако чудно!

222
00:21:15,500 --> 00:21:16,820
не разумем.

223
00:21:17,580 --> 00:21:18,700
У реду.

224
00:21:20,940 --> 00:21:23,780
Поднесите жалбу на станици
данас поподне.

225
00:21:24,100 --> 00:21:25,660
Дакле, истрага је завршена?

226
00:21:25,820 --> 00:21:28,580
шта да кажем? Нема крађе, нема истраге.

227
00:21:29,140 --> 00:21:31,180
угодан дан. Довиђења.

228
00:21:32,260 --> 00:21:33,620
Збогом, детективе.

229
00:21:33,780 --> 00:21:36,380
"Детектив" је "пасс`е".
Сада је "поручник".

230
00:21:49,820 --> 00:21:52,580
Само секунд!
Колико дуго си овде?

231
00:21:52,740 --> 00:21:54,340
Не све док ти се чини да мислиш.

232
00:21:54,460 --> 00:21:57,100
Ако кажем име, да ли би то могло да звони?

233
00:21:57,260 --> 00:21:58,300
Пробај ме.

234
00:21:58,460 --> 00:22:00,060
Јудитх Хераулт.

235
00:22:00,820 --> 00:22:02,660
Да ли је она била једна од мојих ученица?

236
00:22:02,820 --> 00:22:04,260
Умрла је 1982. године.

237
00:22:04,420 --> 00:22:06,820
-Да проверим?
- Ценио бих то.

238
00:22:07,660 --> 00:22:09,460
Мислите да постоји веза?

239
00:22:10,020 --> 00:22:11,780
Ти ми реци.

240
00:22:14,340 --> 00:22:17,900
Питам се да ли је она та која је прегажена.

241
00:22:18,060 --> 00:22:18,900
Прегазити?

242
00:22:19,060 --> 00:22:22,460
Погинуо у несрећи на аутопуту.
Било је страшно.

243
00:22:22,620 --> 00:22:23,540
Шта још?

244
00:22:23,700 --> 00:22:27,260
Био је то камион. Мајка је била тамо.
Полудела је.

245
00:22:27,420 --> 00:22:29,380
Како да нађем мајку?

246
00:22:29,540 --> 00:22:30,780
шта није у реду?

247
00:22:31,220 --> 00:22:34,900
Странице су истргнуте.
Странице из '81. и '82.

248
00:22:35,540 --> 00:22:36,620
Бинго!

249
00:22:37,220 --> 00:22:40,620
Има ли слика?
Фотографије са разреда, такве ствари.

250
00:22:44,380 --> 00:22:46,260
Недостају и слике.

251
00:22:53,460 --> 00:22:54,500
Одмах се враћам.

252
00:23:02,180 --> 00:23:03,420
у чему је проблем?

253
00:23:04,260 --> 00:23:05,980
Има ли овде патрола на аутопуту?

254
00:23:06,300 --> 00:23:08,580
Ни један. Сви су изашли на ручак.

255
00:23:10,220 --> 00:23:11,580
за шта?

256
00:23:11,820 --> 00:23:14,220
Требају ми неке информације. И ја сам полицајац.

257
00:23:16,220 --> 00:23:17,580
Информације о чему?

258
00:23:17,740 --> 00:23:21,180
Несрећа која се догодила
овде пре 20 година.

259
00:23:22,140 --> 00:23:24,620
Твој је срећан дан.
Зову ме "гробар".

260
00:23:25,100 --> 00:23:28,380
Током протеклих 27 година,
Видео сам 248, не, чекај...

261
00:23:28,500 --> 00:23:30,980
...249 несрећа са смртним исходом.

262
00:23:31,140 --> 00:23:34,060
Само на нашем делу аутопута.
30 километара!

263
00:23:34,220 --> 00:23:37,100
Полицајци и ватрогасци привлаче сву пажњу.

264
00:23:37,260 --> 00:23:39,580
Али ми смо први момци на сцени.

265
00:23:39,740 --> 00:23:42,340
Све је овде.
Шта желиш да знаш?

266
00:23:42,500 --> 00:23:45,100
- Можеш ли то искористити?
-Шта ти мислиш?

267
00:23:45,260 --> 00:23:49,700
Тражим родитеље
девојке убијене '82. Јудитх Хераулт.

268
00:23:50,540 --> 00:23:52,260
То звучи познато.

269
00:23:52,980 --> 00:23:55,340
-Јудитх Хераулт...
-Х-Е-Р-А-У-Л-Т.

270
00:23:58,380 --> 00:24:01,700
Тражи по имену жртве - Јудитх Хераулт

271
00:24:02,780 --> 00:24:03,980
Идемо....

272
00:24:05,580 --> 00:24:06,980
„Јудитх Хераулт...

273
00:24:08,060 --> 00:24:12,300
"Километарска ознака 98. Септембар '82."
Она је била то дете?

274
00:24:12,580 --> 00:24:13,980
Тако је.

275
00:24:14,220 --> 00:24:15,300
Само секунд.

276
00:24:16,940 --> 00:24:19,860
1982. Сада се враћа.

277
00:24:21,260 --> 00:24:25,540
Прегазио ју је полу...

278
00:24:25,700 --> 00:24:26,700
То је то.

279
00:24:28,340 --> 00:24:30,540
Какав проклети неред!

280
00:24:30,700 --> 00:24:32,220
Ево је.

281
00:24:34,020 --> 00:24:37,140
Ево њеног досијеа,
са изјавама полицајаца...

282
00:24:37,300 --> 00:24:41,620
...слике и све.
упозоравам те. Слике су....

283
00:24:42,300 --> 00:24:43,100
Не брини.

284
00:24:49,020 --> 00:24:50,380
Упозорио сам те.

285
00:24:52,900 --> 00:24:55,180
Исусе! Шта се десило?

286
00:24:55,340 --> 00:24:58,300
Камион од 38 тона који иде 120 километара
сат времена.

287
00:25:00,260 --> 00:25:01,900
Како сте је идентификовали?

288
00:25:02,060 --> 00:25:05,620
када смо стигли тамо,
мајка је била крај пута.

289
00:25:05,900 --> 00:25:08,020
- Држала је...
-Шта?

290
00:25:08,900 --> 00:25:09,860
Прст.

291
00:25:11,900 --> 00:25:15,060
Једини део њене ћерке још нетакнут.

292
00:25:17,700 --> 00:25:22,300
Рекла је да је њено дете побегло
и покушао да претрчи аутопут.

293
00:25:22,460 --> 00:25:23,580
Бог зна шта се догодило.

294
00:25:23,860 --> 00:25:25,860
Немаш мајчин број?

295
00:25:26,020 --> 00:25:28,700
Шалиш се? Прошло је 20 година!

296
00:25:28,860 --> 00:25:31,380
Осигуравајућа компанија
послао нам адресу...

297
00:25:31,860 --> 00:25:35,420
...у случају да наиђемо на нове трагове.

298
00:25:36,700 --> 00:25:38,100
Ово је сувише лудо!

299
00:25:49,380 --> 00:25:52,020
УНИВЕРЗИТЕТ У ГЕРНОНУ

300
00:27:26,220 --> 00:27:27,580
Канцеларија декана?

301
00:27:27,900 --> 00:27:29,740
На тај начин, са ваше леве стране.

302
00:27:48,820 --> 00:27:50,340
Желим да видим декана.

303
00:27:50,700 --> 00:27:52,860
Ја сам његов асистент. Како могу помоћи?

304
00:27:53,060 --> 00:27:55,100
Тако што ћете ми дати декана, сада.

305
00:27:59,740 --> 00:28:00,980
Ко да кажем да је овде?

306
00:28:01,140 --> 00:28:02,620
комесар Ниеманс.

307
00:28:05,060 --> 00:28:06,900
Комесар Ниеманс за вас.

308
00:28:10,100 --> 00:28:12,700
Седите. Доћи ћу за минут.

309
00:28:32,020 --> 00:28:35,780
Ја сам роб овог универзитета.
Никад немам довољно времена.

310
00:28:36,220 --> 00:28:37,100
шта могу да урадим?

311
00:28:37,820 --> 00:28:39,780
Истражујем Цаллоисову смрт.

312
00:28:39,940 --> 00:28:41,580
Разговарао сам са капетаном Дахманеом.

313
00:28:42,180 --> 00:28:44,420
Причај ми о Ремијевом приватном животу.

314
00:28:44,580 --> 00:28:46,100
Да ли радите са Дахманеом?

315
00:28:46,260 --> 00:28:49,940
Ни са ни без.
Ја водим специјалну јединицу.

316
00:28:52,780 --> 00:28:53,980
То си ти.

317
00:28:54,820 --> 00:28:56,980
Не разумем шта се десило.

318
00:28:57,660 --> 00:29:00,180
Реми никада није представљао ни најмањи проблем.

319
00:29:00,340 --> 00:29:04,460
Био је љубазан, вредан.
Његови родитељи су били блиски пријатељи.

320
00:29:05,860 --> 00:29:08,700
Преузео је очев посао у библиотеци.

321
00:29:09,220 --> 00:29:10,540
Он је ишао у школу овде?

322
00:29:10,700 --> 00:29:12,220
Као и већина нас.

323
00:29:12,380 --> 00:29:14,900
Многи студенти се овде рађају и одрастају.

324
00:29:15,060 --> 00:29:17,860
Неки постају професори попут својих родитеља.

325
00:29:17,980 --> 00:29:19,820
То је нека врста традиције.

326
00:29:20,220 --> 00:29:21,660
То је био случај са Ремијем.

327
00:29:23,060 --> 00:29:25,740
Није имао полицијски досије.

328
00:29:25,980 --> 00:29:29,460
Можда има нешто што смо пропустили,
то може бити од помоћи.

329
00:29:29,580 --> 00:29:30,620
Као шта?

330
00:29:32,020 --> 00:29:33,340
Неко ко га је мрзео.

331
00:29:33,580 --> 00:29:36,500
Употреба дроге, нека верска уверења...

332
00:29:36,660 --> 00:29:38,460
Мислим да сте ме погрешно разумели.

333
00:29:39,140 --> 00:29:42,980
Овај универзитет је заједница,
храм знања.

334
00:29:43,140 --> 00:29:46,460
Овде сви живе и раде
у савршеној хармонији.

335
00:29:46,740 --> 00:29:49,900
Оптужити једног од нас значи оптужити све нас,
укључујући и мене.

336
00:29:54,740 --> 00:29:56,540
Желим да посетим његов стан.

337
00:29:57,580 --> 00:30:01,180
Бојим се да је то немогуће.
Полиција га је запечатила.

338
00:30:02,460 --> 00:30:04,780
Волео бих да све то видим.

339
00:30:07,700 --> 00:30:09,700
Хуберт, дођи овамо, молим те.

340
00:30:10,260 --> 00:30:12,220
Нажалост, не могу да вам се придружим.

341
00:30:12,380 --> 00:30:15,460
Надам се да ти не смета
ако ти мој син покаже пут.

342
00:30:16,780 --> 00:30:20,260
као што сам ти рекао,
традиције су овде начин живота.

343
00:30:26,660 --> 00:30:29,180
Проглашени смо за најбољи колеџ
три године за редом.

344
00:30:29,340 --> 00:30:32,380
Чак смо помогли да се подигне државни просек.

345
00:30:32,540 --> 00:30:36,820
Из забаве, израчунали смо
просечан ИК овде. Погоди колико.

346
00:30:36,980 --> 00:30:38,180
Двадесет четири.

347
00:30:38,780 --> 00:30:39,540
Извините?

348
00:30:39,700 --> 00:30:42,220
Цаллоис је имао собу 24. Имате ли кључ?

349
00:30:42,380 --> 00:30:43,300
бр.

350
00:30:45,900 --> 00:30:48,100
Имате ли дозволу да уђете?

351
00:31:01,940 --> 00:31:04,220
Шта је радио у библиотеци?

352
00:31:04,380 --> 00:31:07,340
Био је задужен за књиге
и распоред седења.

353
00:31:08,940 --> 00:31:10,540
Распоред седења?

354
00:31:10,740 --> 00:31:14,500
Наша традиција је да седимо
на истом месту сваке године.

355
00:31:14,780 --> 00:31:17,540
То је корисно и олакшава седење.

356
00:32:02,580 --> 00:32:05,460
„Доминисим. Симус служи.

357
00:32:06,380 --> 00:32:07,860
"Убицум куе..."

358
00:32:07,980 --> 00:32:10,580
„Ми смо господари. Ми смо робови.

359
00:32:10,740 --> 00:32:13,620
„Свуда смо, нисмо нигде.

360
00:32:13,900 --> 00:32:15,940
„Ми контролишемо гримизне реке.

361
00:32:17,380 --> 00:32:20,620
Био је то његов др. теза.
Радио је на томе годинама.

362
00:32:32,500 --> 00:32:34,780
-Фанни Ферреира?
-Тамо горе.

363
00:33:01,100 --> 00:33:03,900
-Морам да идем.
-Видимо се сутра.

364
00:33:06,580 --> 00:33:08,100
Фанни Ферреира?

365
00:33:09,820 --> 00:33:12,500
Открили сте леш Реми Цаллоис-а?

366
00:33:13,100 --> 00:33:14,260
ко си ти

367
00:33:14,420 --> 00:33:17,620
Пиерре Ниеманс.
Дошао сам из Париза да истражим.

368
00:33:19,940 --> 00:33:21,780
Париз сада извози пандуре?

369
00:33:22,580 --> 00:33:24,180
Зависи од случаја.

370
00:33:25,900 --> 00:33:29,860
Штета. Свиђају ми се локални јареми.
Њихова озбиљност ме разбија.

371
00:33:30,020 --> 00:33:31,180
И ја такође.

372
00:33:31,940 --> 00:33:33,340
Можете ли направити разлику?

373
00:33:33,500 --> 00:33:37,420
Покушавам већ 25 година.
Можда ти можеш помоћи.

374
00:33:37,660 --> 00:33:39,100
Сумњам у то.

375
00:33:39,420 --> 00:33:43,260
Нисам много видео. Двапут сам се попео на литицу
пре него што га примети.

376
00:33:44,140 --> 00:33:45,620
Зар ниси прочитао моју изјаву?

377
00:33:47,980 --> 00:33:48,980
Да ли....

378
00:33:49,660 --> 00:33:53,260
Да ли је убица морао да буде јак
да однесем тело горе?

379
00:33:53,420 --> 00:33:54,940
Није нужно.

380
00:33:55,220 --> 00:33:59,020
Са знањем и добром опремом,
можете подићи било шта, било где.

381
00:34:04,660 --> 00:34:05,940
какав је био?

382
00:34:06,100 --> 00:34:09,100
Претенциозни сероња.
Као и већина студената овде.

383
00:34:09,260 --> 00:34:11,340
слажем се. Изгледа лепо....

384
00:34:11,500 --> 00:34:13,460
-Уптигхт?
-Тачно.

385
00:34:13,620 --> 00:34:16,620
Тркачка стаза затвореног круга
за аутомобиле високих перформанси.

386
00:34:16,780 --> 00:34:18,340
Ако сте једном били у близини...

387
00:34:18,460 --> 00:34:21,620
Прочитао сам да сте глациолог.
шта радиш?

388
00:34:21,780 --> 00:34:23,420
Ја контролишем лавине.

389
00:34:23,740 --> 00:34:27,140
Школа је у долини,
па покушавам да их одвратим.

390
00:34:27,300 --> 00:34:28,580
Ти штитиш школу.

391
00:34:28,740 --> 00:34:29,940
Ја радим свој посао.

392
00:34:30,060 --> 00:34:31,620
-Као Реми Цаллоис.
-Шта?

393
00:34:33,260 --> 00:34:36,580
Ишао си у школу и радиш за њу,
као Реми Калоа.

394
00:34:37,100 --> 00:34:39,180
-Па?
-Ти си део клана.

395
00:34:39,540 --> 00:34:40,180
Који клан?

396
00:34:40,580 --> 00:34:43,060
Елита састављена од деце професора.

397
00:34:45,060 --> 00:34:47,900
Имам напоран дан и не волим униформе.

398
00:34:48,220 --> 00:34:50,020
Ваше колеге имају мој број.

399
00:34:59,740 --> 00:35:01,060
То је патолог.

400
00:35:01,220 --> 00:35:03,860
Добио сам резултате воде у његовим очима.

401
00:35:04,020 --> 00:35:05,660
То је кишница. Кисела киша.

402
00:35:05,820 --> 00:35:07,420
-Шта?
- То је прилично уобичајено.

403
00:35:08,060 --> 00:35:11,220
Али нисмо имали киселе кише
од 1970-их.

404
00:35:11,340 --> 00:35:13,140
А недавно није падала киша.

405
00:35:14,060 --> 00:35:15,460
Не разумем.

406
00:35:59,540 --> 00:36:01,460
-Ледено је.
-Смрзавање.

407
00:36:12,260 --> 00:36:13,700
Здраво, сестро.

408
00:36:14,900 --> 00:36:17,140
Ја сам полицајац.

409
00:36:17,300 --> 00:36:19,740
Да ли извесна госпођа Херо станује овде?

410
00:36:23,220 --> 00:36:24,340
Могу ли питати зашто?

411
00:36:26,740 --> 00:36:29,580
жао ми је. Бојим се да не. не могу рећи.

412
00:36:29,980 --> 00:36:32,300
Сестра Андр`ее је овде 17 година.

413
00:36:32,700 --> 00:36:35,060
Ово се односи на релативно стари инцидент.

414
00:36:35,740 --> 00:36:37,580
Могу ли да је видим?

415
00:36:39,860 --> 00:36:41,020
видецу.

416
00:36:41,180 --> 00:36:42,340
Уђи.

417
00:36:44,060 --> 00:36:45,420
Сачекај овде.

418
00:36:56,060 --> 00:36:57,140
Скини капу....

419
00:37:05,700 --> 00:37:07,540
Шта мислиш где си?

420
00:37:07,940 --> 00:37:09,180
сине мој!

421
00:37:10,180 --> 00:37:11,260
Сачекај овде.

422
00:37:14,100 --> 00:37:16,140
Сестра Андр`ее ће те видети.

423
00:37:16,420 --> 00:37:18,660
-Али морам да те упозорим...
-О чему?

424
00:37:18,820 --> 00:37:22,100
Можете разговарати са њом,
али је не можете видети.

425
00:37:22,460 --> 00:37:24,780
Можете слушати, али не можете се приближити.

426
00:37:24,940 --> 00:37:26,100
Зашто не?

427
00:37:27,100 --> 00:37:28,740
Сенке, сине мој.

428
00:37:29,100 --> 00:37:30,620
Шта је са сенкама?

429
00:37:31,860 --> 00:37:34,420
Сестра Андр`ее је узела
завет сенки.

430
00:37:34,580 --> 00:37:36,900
Нисмо је видели 15 година.

431
00:37:52,340 --> 00:37:53,500
Сестро....

432
00:38:01,940 --> 00:38:03,140
Сестро Андр`ее?

433
00:38:04,180 --> 00:38:05,460
Сестро?

434
00:38:07,700 --> 00:38:10,740
Ја сам полицајац из Сарзца,
само у близини.

435
00:38:11,620 --> 00:38:13,780
Ваша ћерка је тамо сахрањена, зар не?

436
00:38:17,260 --> 00:38:20,660
Јудитх је била твоја ћерка, зар не?

437
00:38:24,220 --> 00:38:28,660
Овде сам због синоћ
неко је покушао да отвори њен гроб.

438
00:38:43,020 --> 00:38:44,500
Враћају се.

439
00:38:45,700 --> 00:38:46,820
СЗО?

440
00:38:48,060 --> 00:38:51,900
Враћају се
да заврше своју мисију.

441
00:38:52,700 --> 00:38:54,380
о коме причаш?

442
00:38:55,220 --> 00:38:56,620
Демони.

443
00:38:57,980 --> 00:39:02,300
Желе да буду сигурни да је Јудитх
неће им правити више невоља.

444
00:39:10,700 --> 00:39:13,380
Дакле, то су ови демони
ко је убио твоју ћерку?

445
00:39:14,580 --> 00:39:17,500
Можете ли покушати да будете мало експлицитнији?

446
00:39:18,180 --> 00:39:21,100
18 година покушавам да заборавим.

447
00:39:24,100 --> 00:39:25,500
Синоћ...

448
00:39:26,100 --> 00:39:27,420
...твоји демони...

449
00:39:27,780 --> 00:39:31,460
...упао у школу
и украо Јудитину разредну слику.

450
00:39:31,580 --> 00:39:34,140
Треба ми твоја помоћ да разумем зашто.

451
00:39:35,300 --> 00:39:37,820
Да би обрисао сваки траг свом детету.

452
00:39:40,100 --> 00:39:41,460
за шта?

453
00:39:43,220 --> 00:39:45,340
Да заштите своју тајну.

454
00:39:48,940 --> 00:39:50,060
Која тајна?

455
00:39:52,820 --> 00:39:55,300
Јудитино лице им је претња.

456
00:40:00,940 --> 00:40:03,340
Молим те, сестро. Жао ми је, али....

457
00:40:04,620 --> 00:40:09,020
Можете ли ми рећи околности
смрти твоје ћерке?

458
00:40:09,660 --> 00:40:11,540
Моја ћерка се разболела.

459
00:40:12,380 --> 00:40:14,900
Отишли смо у болницу у којој је рођена.

460
00:40:15,220 --> 00:40:17,740
Тада су нас демони напали.

461
00:40:18,780 --> 00:40:20,620
Јурили су нас.

462
00:40:21,420 --> 00:40:25,180
Хтео сам да побегнем,
да нестанем са ћерком.

463
00:40:26,340 --> 00:40:28,060
Али нашли су нас.

464
00:40:29,180 --> 00:40:31,020
Нико не може побећи из њихових канџи.

465
00:40:36,860 --> 00:40:39,060
Где сте живели пре Сарзца?

466
00:40:42,060 --> 00:40:44,980
Ноћна мора је почела у Гернону.

467
00:40:51,940 --> 00:40:55,060
Да ли сте покушали да позовете полицију у помоћ?

468
00:40:55,220 --> 00:40:57,260
Говорим о демонима...

469
00:40:57,900 --> 00:40:59,860
...а ти говориш о полицији.

470
00:41:04,460 --> 00:41:06,860
Не можете ништа да урадите за моје дете.

471
00:41:08,780 --> 00:41:11,260
Спаси своју душу док још можеш.

472
00:41:14,540 --> 00:41:15,740
Остави ме сада.

473
00:41:18,620 --> 00:41:20,500
Желим да престанем да се сећам.

474
00:41:23,220 --> 00:41:24,260
Опрости ми.

475
00:41:47,980 --> 00:41:50,940
Глечери се формирају из године
набијеног снега.

476
00:41:51,100 --> 00:41:53,380
Снег је сабијен у лед.

477
00:41:54,380 --> 00:41:57,260
Свако годишње доба има одговарајући слој.

478
00:41:59,260 --> 00:42:01,780
Овај глечер је дубок 200 метара.

479
00:42:01,940 --> 00:42:04,700
То је огроман извор воде и енергије.

480
00:42:07,340 --> 00:42:10,100
Вода која га чини
датира вековима уназад.

481
00:42:15,700 --> 00:42:17,980
Која је сврха проучавања глечера?

482
00:42:18,660 --> 00:42:20,940
Електрана колеџа има истраживачку лабораторију.

483
00:42:21,100 --> 00:42:25,140
Овај глечер клизи.
Проучавамо фактор ризика који он представља.

484
00:43:36,420 --> 00:43:37,620
Ево.

485
00:43:46,140 --> 00:43:48,380
Колико далеко морамо да идемо?

486
00:43:49,020 --> 00:43:50,100
Најмање 30 метара.

487
00:43:53,820 --> 00:43:58,100
Зашто си изабрао мене?
У том подручју постоје одлични водичи.

488
00:43:59,900 --> 00:44:03,060
Кажу да си најбољи.
И били сте доступни.

489
00:44:03,980 --> 00:44:06,260
Ви ангажујете цивиле да пронађу убице?

490
00:44:08,220 --> 00:44:09,940
Рецимо да долазим по тебе.

491
00:44:15,460 --> 00:44:17,740
Обуци ово. Не гази конопац.

492
00:44:40,740 --> 00:44:43,220
Добродошли у временску машину,
комесар.

493
00:45:02,820 --> 00:45:06,500
Упоредићу овај лед са киселом кишом
ви сте анализирали.

494
00:45:18,020 --> 00:45:19,740
На правој смо дубини.

495
00:45:23,300 --> 00:45:25,860
Мора да нас је довео овде с разлогом.

496
00:45:27,020 --> 00:45:28,940
Мора да постоји траг....

497
00:45:29,380 --> 00:45:30,540
Траг.

498
00:45:35,740 --> 00:45:37,620
Ниеманс, то је опасно!

499
00:45:53,300 --> 00:45:55,420
Не можемо остати овде.

500
00:45:56,220 --> 00:45:58,900
Вода може да шикља сваког тренутка.

501
00:45:59,220 --> 00:46:00,860
Шта је тамо позади?

502
00:46:01,460 --> 00:46:03,260
Природни водени канали.

503
00:46:07,660 --> 00:46:08,980
шта то радиш?

504
00:46:11,380 --> 00:46:12,820
куда идеш?

505
00:46:49,060 --> 00:46:50,140
где смо?

506
00:46:50,260 --> 00:46:52,100
Интра-глацијални канал...

507
00:46:52,620 --> 00:46:56,060
...ископан поред воде
који храни електрану.

508
00:46:57,900 --> 00:47:00,020
Не можемо остати овде. Опасно је.

509
00:47:02,220 --> 00:47:03,460
идемо.

510
00:47:10,300 --> 00:47:11,460
шта није у реду?

511
00:47:58,740 --> 00:48:01,340
Лака бригада! Шта ће бити, момци?

512
00:48:01,500 --> 00:48:05,540
Данас ништа.
Шеф жели да види ваше станаре.

513
00:48:05,860 --> 00:48:07,100
Позади.

514
00:48:11,660 --> 00:48:13,220
-Шта има?
-Долазим.

515
00:48:13,380 --> 00:48:15,820
Остани овде. Попричаћу са њима.

516
00:48:18,500 --> 00:48:19,620
Чаша црвеног?

517
00:48:35,580 --> 00:48:37,780
САМО И КРОЗ СИЛУ

518
00:48:42,820 --> 00:48:44,300
Здраво, господо.

519
00:48:45,620 --> 00:48:48,420
Желео бих да разговарам са менаџером.

520
00:48:48,620 --> 00:48:51,780
Главни хонцхо.
Вођа ваше мале групе.

521
00:48:51,940 --> 00:48:52,500
за шта?

522
00:48:53,340 --> 00:48:55,780
Полиција. Ја сам нов у комшилуку.

523
00:48:55,940 --> 00:48:58,420
поручник Макс Керкеријан.
Имам нека питања.

524
00:48:58,580 --> 00:49:02,020
Не труди се. Знамо те.
Не разговарамо са полицајцима.

525
00:49:02,460 --> 00:49:04,060
Ја ћу причати.

526
00:49:06,180 --> 00:49:08,100
Шта можемо учинити за вас?

527
00:49:08,980 --> 00:49:11,500
Реци ми где си синоћ био.

528
00:49:12,500 --> 00:49:13,500
у чему је проблем?

529
00:49:14,300 --> 00:49:17,780
Нека деца су прскала кукасте крстове
на маузолеју.

530
00:49:17,940 --> 00:49:19,340
Зашто питати нас?

531
00:49:19,500 --> 00:49:20,660
Скинхедси, кукасти крстови...

532
00:49:21,060 --> 00:49:22,460
Свастике, скинхедси....

533
00:49:23,460 --> 00:49:25,380
Овде нема свастике. Видите ли кукасте крстове?

534
00:49:25,540 --> 00:49:27,420
-Какве налепнице?
-Свастике.

535
00:49:28,460 --> 00:49:29,540
Хеј, Којак!

536
00:49:30,340 --> 00:49:31,620
Нисте скинхедси?

537
00:49:31,900 --> 00:49:32,900
Па шта?

538
00:49:33,300 --> 00:49:36,140
-Ниси ишла у школу?
-Коју школу?

539
00:49:36,780 --> 00:49:40,340
Ниси ме чуо.
Не разговарамо са полицајцима. Зато се губи.

540
00:49:40,500 --> 00:49:42,980
-Нема школе за тебе.
-А ти? Која школа?

541
00:49:43,100 --> 00:49:45,580
Школа шерифа? Мислиш да си кул?

542
00:49:45,740 --> 00:49:47,380
-Опусти се.
-Склони руке!

543
00:49:47,540 --> 00:49:49,220
Полицајац ради свој посао.

544
00:49:49,780 --> 00:49:51,380
Ја само радим свој посао.

545
00:49:51,540 --> 00:49:53,540
Шта му је посао? Да нас изнервираш?

546
00:49:54,340 --> 00:49:56,620
Да. Мој посао је да изнервирам твој тип.

547
00:49:56,780 --> 00:49:58,180
Који је наш тип?

548
00:49:58,540 --> 00:50:00,420
-Који је наш тип?
-Мрзим фашисте.

549
00:50:00,580 --> 00:50:03,180
Јесте ли то сами схватили?

550
00:50:03,340 --> 00:50:05,140
Цоол ит!

551
00:50:05,300 --> 00:50:06,500
Шта он тражи?

552
00:50:06,660 --> 00:50:07,980
Не играј његову игру!

553
00:50:08,140 --> 00:50:12,500
Ово је приватно власништво.
Боље да изађеш. Знам закон.

554
00:50:12,940 --> 00:50:14,140
Да, губи се!

555
00:50:14,900 --> 00:50:16,140
Хвала на помоћи.

556
00:50:16,300 --> 00:50:19,940
Пандури мисле да су тако кул!
Пиштољ и значка и владај!

557
00:50:20,260 --> 00:50:21,380
Кучкин син!

558
00:50:26,180 --> 00:50:27,580
Гледај ово, грло.

559
00:50:29,500 --> 00:50:33,260
Нема пиштоља. Без значке. Шта је рекао?

560
00:50:33,420 --> 00:50:35,060
ста? Сада нисам полицајац.

561
00:50:35,540 --> 00:50:37,700
Сада ниси полицајац? Каубој је одјахао?

562
00:50:37,820 --> 00:50:39,860
Руке даље. Шта је рекао?

563
00:50:40,180 --> 00:50:41,780
-Шта је било?
-Кучкин син.

564
00:50:42,340 --> 00:50:43,180
Кучкин син.

565
00:50:50,180 --> 00:50:53,220
Убиј дркаџију! Ухватите га!

566
00:51:00,420 --> 00:51:02,660
Шта се десило? "Мак Керкериан винсл"

567
00:51:04,660 --> 00:51:07,140
Загрејан?
Дођи и бори се са мном, дркаџијо.

568
00:51:09,220 --> 00:51:10,420
Хајде!

569
00:51:33,660 --> 00:51:35,180
Јебена свиња!

570
00:51:36,740 --> 00:51:37,540
Узми ово!

571
00:51:40,180 --> 00:51:42,020
Пази, он узима свој пиштољ!

572
00:51:45,060 --> 00:51:45,860
Фреезе!

573
00:51:50,020 --> 00:51:51,860
Јеси ли уперио пиштољ у мене?

574
00:51:55,140 --> 00:51:56,420
Стани, нисмо били ми!

575
00:51:59,460 --> 00:52:00,380
Шта ниси био?

576
00:52:00,540 --> 00:52:02,500
Синоћ на гробљу.

577
00:52:03,140 --> 00:52:05,260
Видели смо типа у белој Лади.

578
00:52:07,060 --> 00:52:08,620
Зашто ниси тако рекао?

579
00:52:08,780 --> 00:52:10,460
Ниси питао!

580
00:52:18,100 --> 00:52:20,780
Следећи пут када упериш пиштољ,
провери да ли има метака.

581
00:52:21,140 --> 00:52:22,220
сероњо.

582
00:52:32,940 --> 00:52:34,740
-Одлично "вино".
-Врло укусно.

583
00:52:34,860 --> 00:52:37,300
Одличан букет. Заиста запањујуће.

584
00:52:40,060 --> 00:52:41,860
-Шта се догодило?
-То нису били они.

585
00:52:42,020 --> 00:52:43,940
Никада нисмо имали проблема са њима.

586
00:52:49,020 --> 00:52:49,860
Сада радимо.

587
00:52:51,860 --> 00:52:53,100
ста додјавола?

588
00:52:53,460 --> 00:52:55,860
Кучкин син! Дођи овамо!

589
00:52:56,060 --> 00:52:57,820
Биће ти жао!

590
00:52:58,140 --> 00:52:59,500
Сероњо!

591
00:53:00,980 --> 00:53:02,860
Сероњо!

592
00:53:07,620 --> 00:53:09,020
ста се десава?

593
00:53:09,340 --> 00:53:10,860
Кључеви!

594
00:53:12,380 --> 00:53:15,660
Списак свих белих Лада у околини.
Сваки до једног!

595
00:53:15,820 --> 00:53:18,140
За један сат. Зови ме на радију.

596
00:53:19,900 --> 00:53:21,380
Свака бела Лада.

597
00:53:21,540 --> 00:53:22,420
-Бело шта?
-Лада.

598
00:53:23,740 --> 00:53:24,740
Како се пише?

599
00:53:24,940 --> 00:53:26,940
-Побеђује ме.
-Само погоди.

600
00:53:28,140 --> 00:53:29,180
Л-А-Д-А?

601
00:53:42,340 --> 00:53:43,260
Ево.

602
00:53:45,180 --> 00:53:46,300
како си?

603
00:53:47,380 --> 00:53:47,980
У реду.

604
00:53:48,140 --> 00:53:49,940
Извини што сам те увукао у ово.

605
00:53:53,940 --> 00:53:55,820
Мислите да је серијски убица?

606
00:53:55,980 --> 00:53:58,980
Не, серијски убица убија да би постојао.

607
00:53:59,140 --> 00:54:01,780
Рекао бих да имамо посла са показивачем.

608
00:54:01,940 --> 00:54:03,060
Показивач?

609
00:54:03,300 --> 00:54:04,740
Идемо тамо где он показује.

610
00:54:06,700 --> 00:54:08,060
за шта?

611
00:54:08,460 --> 00:54:09,540
за шта?

612
00:54:11,020 --> 00:54:14,540
Или показује на нас
у правцу који не разумем...

613
00:54:14,660 --> 00:54:15,620
Или?

614
00:54:16,420 --> 00:54:17,820
Или се игра са нама.

615
00:54:17,980 --> 00:54:18,900
комесар.

616
00:54:20,660 --> 00:54:22,300
Идентификовали смо тело.

617
00:54:23,180 --> 00:54:24,300
Извините.

618
00:54:48,860 --> 00:54:50,340
Јесте ли тамо, шефе?

619
00:54:51,940 --> 00:54:53,020
Наћи нешто?

620
00:54:53,180 --> 00:54:57,300
Нашли смо све Ладе.
У региону их има 132.

621
00:54:58,860 --> 00:55:00,300
шта да радимо?

622
00:55:02,500 --> 00:55:05,820
Било шта у граду који се зове Гуернон,
са "Г"?

623
00:55:05,980 --> 00:55:07,980
Гуернон?

624
00:55:08,620 --> 00:55:10,820
Гуернон, да. Једна бела Лада.

625
00:55:12,420 --> 00:55:13,700
Дај ми име.

626
00:55:14,140 --> 00:55:17,540
Припада Филипу Сертису.

627
00:55:19,900 --> 00:55:21,620
Добар посао. Разговараћемо касније.

628
00:55:29,140 --> 00:55:31,540
Не ради ми то, дркаџијо!

629
00:55:31,940 --> 00:55:33,140
Јеботе....

630
00:55:33,700 --> 00:55:35,100
Срање!

631
00:55:35,340 --> 00:55:36,340
Јеби га!

632
00:55:51,300 --> 00:55:54,380
Његово име је Филип Сертис.
Дипломирао је одавде.

633
00:55:54,860 --> 00:55:57,580
29 година, самац.
Постао је доктор са 25 година.

634
00:55:57,980 --> 00:55:59,900
Радио је у породилишту.

635
00:56:00,700 --> 00:56:03,140
-Да ли је живео у кампусу?
-Не, у граду.

636
00:56:03,300 --> 00:56:04,860
Имате ли његову адресу?

637
00:56:05,780 --> 00:56:07,420
Шта тачно желиш?

638
00:56:08,500 --> 00:56:10,140
Да разумем.

639
00:56:14,100 --> 00:56:14,980
Хвала.

640
00:56:17,780 --> 00:56:19,900
На посао!

641
00:57:52,580 --> 00:57:54,260
Устани, лепо и полако.

642
00:57:59,620 --> 00:58:02,060
-Не мрдај!
-Ја сам полицајац.

643
00:58:02,220 --> 00:58:03,780
Рекао сам да сам полицајац!

644
00:58:06,980 --> 00:58:07,980
Само полако.

645
00:58:11,620 --> 00:58:13,820
-Дај ми мој пиштољ, сероњо!
-Не мрдај!

646
00:58:13,980 --> 00:58:15,940
Ухапшени сте. Ја сам полицајац!

647
00:58:17,340 --> 00:58:18,580
Дај ми мој пиштољ.

648
00:58:18,740 --> 00:58:21,180
На Академији предају разбијање брава?

649
00:58:21,340 --> 00:58:22,140
Стварно смешно.

650
00:58:25,540 --> 00:58:26,580
комесар Ниеманс.

651
00:58:28,020 --> 00:58:29,420
-Пиерре Ниеманс?
-Да.

652
00:58:29,980 --> 00:58:31,860
Извините. Зар не можете тако рећи?

653
00:58:32,380 --> 00:58:34,740
-Зашто си овде?
-Да видим осумњиченог.

654
00:58:35,780 --> 00:58:36,860
како се зове?

655
00:58:37,260 --> 00:58:38,460
Филип Сертис.

656
00:58:39,540 --> 00:58:40,620
Зашто?

657
00:58:42,020 --> 00:58:43,340
Пиерре Ниеманс?

658
00:58:48,060 --> 00:58:49,620
Одлична техника!

659
00:58:51,060 --> 00:58:52,460
шта тражиш?

660
00:58:56,900 --> 00:58:58,140
Не дирај ништа.

661
00:58:58,700 --> 00:59:00,740
Охлади се. Могу ли бар да дишем?

662
00:59:05,060 --> 00:59:07,020
Тип је прави љубитељ паса.

663
00:59:24,860 --> 00:59:25,900
Јудитх....

664
00:59:30,260 --> 00:59:32,700
Говоримо о тоталној накази за псе.

665
00:59:41,980 --> 00:59:42,740
Чекај!

666
00:59:44,780 --> 00:59:46,500
у чему је проблем? Хајде!

667
00:59:48,980 --> 00:59:50,700
Не могу да верујем!

668
00:59:50,860 --> 00:59:52,580
Мега-Цоп се плаши кучића!

669
00:59:54,300 --> 00:59:56,140
Не брини. Хајде.

670
00:59:56,300 --> 00:59:57,460
Дођи овамо, синко.

671
00:59:58,500 --> 00:59:59,580
Пажљиво!

672
01:00:03,580 --> 01:00:05,540
Тај може да угризе!

673
01:00:09,940 --> 01:00:12,140
-Јеси ли икада престао да брбљаш?
-Само се шалим.

674
01:00:14,860 --> 01:00:16,420
Јебем ти матер!

675
01:00:23,740 --> 01:00:25,220
Знаш ли шта је ово место?

676
01:00:25,820 --> 01:00:29,700
Лабораторија типа који експериментише на псима.

677
01:00:29,820 --> 01:00:32,540
Користећи генетику да направите савршеног пса за борбу.

678
01:00:32,700 --> 01:00:34,380
Има сву опрему.

679
01:00:34,620 --> 01:00:35,620
Погледај....

680
01:00:38,300 --> 01:00:40,140
Ово је стварно одвратно.

681
01:00:41,140 --> 01:00:42,340
Јесте ли видели?

682
01:00:44,580 --> 01:00:45,740
куда идеш?

683
01:00:46,620 --> 01:00:47,860
куда идеш?

684
01:00:48,860 --> 01:00:50,460
Да видим свог осумњиченог.

685
01:00:50,940 --> 01:00:52,140
Знаш где је?

686
01:00:59,860 --> 01:01:01,500
Па где идемо?

687
01:01:05,740 --> 01:01:07,260
Шта ће ти Сертис?

688
01:01:08,020 --> 01:01:09,380
Скрнављење. А ти?

689
01:01:11,620 --> 01:01:12,660
Где?

690
01:01:13,220 --> 01:01:15,500
У Сарзцу, око 200 километара одавде.

691
01:01:15,660 --> 01:01:16,940
Зашто га желиш?

692
01:01:17,380 --> 01:01:18,380
Сарзац.

693
01:01:20,540 --> 01:01:21,940
Где је упаљач?

694
01:01:25,100 --> 01:01:27,820
Никада не одговараш на питања или сам то ја?

695
01:01:32,220 --> 01:01:33,580
Скрени лево.

696
01:01:35,580 --> 01:01:37,860
У реду, шефе. Ја ћу скренути лево.

697
01:01:39,980 --> 01:01:42,100
Ово ће бити буре смеха.

698
01:01:44,580 --> 01:01:46,380
-Господине?
-Он је са мном.

699
01:01:46,900 --> 01:01:47,860
па?

700
01:01:48,500 --> 01:01:51,780
Исти метод дављења.
Исти убица. сигуран сам.

701
01:01:52,060 --> 01:01:53,740
Али овај тип није био мучен.

702
01:01:53,900 --> 01:01:55,260
Руке нису мучење?

703
01:01:55,380 --> 01:01:57,300
Одсечени су након што је умро.

704
01:01:57,940 --> 01:01:59,380
Не разумем ништа.

705
01:01:59,700 --> 01:02:02,580
Оно што не разумем је зашто
још има очи.

706
01:02:03,020 --> 01:02:04,860
-Јеси ли започео аутопсију?
-Не још.

707
01:02:05,020 --> 01:02:06,620
Нема рана.

708
01:02:08,500 --> 01:02:10,180
Мора да постоји неки траг.

709
01:02:11,860 --> 01:02:13,220
Какав траг?

710
01:02:13,700 --> 01:02:16,740
нисам сигуран. Али сигуран сам да је овде.

711
01:02:17,540 --> 01:02:18,820
Морамо погледати.

712
01:02:20,700 --> 01:02:21,820
Чекај....

713
01:02:22,580 --> 01:02:24,220
Пинцету, молим.

714
01:02:55,260 --> 01:02:56,740
Нећете веровати у ово.

715
01:02:58,020 --> 01:03:01,140
Стаклене очи. Као у ординацији очног доктора...

716
01:03:01,300 --> 01:03:02,860
...или на медицинском факултету.

717
01:03:05,100 --> 01:03:08,460
Узми своје људе
и да се нађемо у Цхернезеовој канцеларији.

718
01:03:08,700 --> 01:03:10,540
Реци ми шта се дешава!

719
01:03:10,700 --> 01:03:12,420
Ти мене питаш?

720
01:03:15,940 --> 01:03:18,060
Могу ли да знам где идеш?

721
01:03:18,220 --> 01:03:20,420
Бутт оут. Сачекај ме на станици.

722
01:03:20,580 --> 01:03:23,620
Шалиш се!
Он је мој сведок колико и твој!

723
01:03:23,780 --> 01:03:26,940
Нисам стигао овако далеко
да се врати празних руку.

724
01:03:27,100 --> 01:03:30,940
Ово није дечја игра.
Не могу бити твој учитељ.

725
01:03:31,220 --> 01:03:34,220
Престани да се понашаш као нека жива легенда!

726
01:03:34,380 --> 01:03:35,780
Могу и ја тебе да научим.

727
01:03:35,940 --> 01:03:37,980
-Радим сам!
-То нас чини двоје!

728
01:03:48,060 --> 01:03:49,020
где смо?

729
01:03:49,180 --> 01:03:52,300
-Да ли сте икада пуцали у некога?
-Никад нисам морао.

730
01:03:52,420 --> 01:03:53,820
Добро. Желим га живог.

731
01:03:53,980 --> 01:03:55,780
СЗО? Ко, дођавола?

732
01:04:52,900 --> 01:04:54,020
Шта је ово јеботе?

733
01:05:04,740 --> 01:05:06,180
Шта тражимо?

734
01:05:20,460 --> 01:05:22,100
Можете ли ми рећи?

735
01:05:22,580 --> 01:05:25,060
Ако разговараш са мном, можда могу помоћи.

736
01:06:01,140 --> 01:06:02,860
Друго степениште!

737
01:06:38,820 --> 01:06:39,780
Не мрдај!

738
01:07:18,980 --> 01:07:20,380
Трчи!

739
01:07:32,180 --> 01:07:33,180
ста се десава?

740
01:09:02,220 --> 01:09:05,460
„Пратићу извор
гримизних река“.

741
01:09:07,380 --> 01:09:10,500
Да ли би те то убило
да ми кажеш шта се дешава?

742
01:09:10,940 --> 01:09:12,780
немам појма!

743
01:09:13,980 --> 01:09:15,940
-То је одговор.
-Па?

744
01:09:16,540 --> 01:09:19,180
Тако да упоређујем отиске прстију.

745
01:09:23,420 --> 01:09:24,980
Нема подударања.

746
01:09:25,780 --> 01:09:27,620
Нема криминалаца у нашим досијеима.

747
01:09:27,900 --> 01:09:28,940
Срање.

748
01:09:29,340 --> 01:09:31,780
-Можете ли да скенирате овај отисак?
-Нема проблема.

749
01:09:31,940 --> 01:09:33,180
Шта је то?

750
01:09:33,700 --> 01:09:35,540
Девојка која је умрла пре 20 година.

751
01:09:36,940 --> 01:09:38,620
Довела ме је овамо.

752
01:09:39,980 --> 01:09:40,660
ста?

753
01:09:41,980 --> 01:09:44,500
Ако је умрла пре 20 година, имамо проблем.

754
01:09:44,660 --> 01:09:46,860
Она је та која је пуцала на тебе.

755
01:09:47,300 --> 01:09:51,140
Ови отисци се савршено слажу
са онима на пиштољу...

756
01:09:51,300 --> 01:09:52,980
...осим разлике у годинама.

757
01:09:54,980 --> 01:09:55,940
Морамо да разговарамо.

758
01:09:56,940 --> 01:09:58,380
Дакле, сада разговарамо?

759
01:10:01,900 --> 01:10:04,500
Синоћ је Сертис отишао на гробље.

760
01:10:04,660 --> 01:10:08,100
У трезор Јудитх Хераулт,
који је умро 1982.

761
01:10:08,260 --> 01:10:12,420
Није могао да отвори ковчег,
па је покушао да нас обмане кукастим крстовима.

762
01:10:12,660 --> 01:10:15,700
Те ноћи се неко сломио
у основну школу...

763
01:10:15,820 --> 01:10:18,940
...и украо слике и документе
из '81 и '82...

764
01:10:19,500 --> 01:10:22,580
...две године Јудитх Хераулт
похађао ту школу.

765
01:10:23,540 --> 01:10:25,500
Она је једно од ове деце.

766
01:10:25,860 --> 01:10:27,340
Како је умрла?

767
01:10:27,620 --> 01:10:30,500
Прегазио камион.
Назвали су то несрећом.

768
01:10:30,660 --> 01:10:34,060
Али мајка ми је нешто рекла
сасвим другачије.

769
01:10:34,260 --> 01:10:35,500
Према њеним речима...

770
01:10:36,420 --> 01:10:38,580
...њену ћерку су убили демони.

771
01:10:39,820 --> 01:10:41,020
Демони....

772
01:10:42,300 --> 01:10:46,020
Она има велики шраф.
Од тада је у манастиру.

773
01:10:46,980 --> 01:10:50,180
Али стекао сам утисак
није ми све рекла...

774
01:10:50,300 --> 01:10:52,100
Јесте ли је пекли на роштиљу или сте попили чај?

775
01:10:54,260 --> 01:10:56,460
Истраживао сам прекршај.

776
01:10:56,620 --> 01:10:59,860
Нисам могао да је ударим да је натерам да проговори.
Она је часна сестра.

777
01:11:01,020 --> 01:11:01,980
Твој ред.

778
01:11:02,180 --> 01:11:04,020
Реци ми шта се дешава.

779
01:11:04,380 --> 01:11:07,980
То је потрага за благом.
Сваки леш води до следећег.

780
01:11:10,780 --> 01:11:11,940
Рецимо да...

781
01:11:12,100 --> 01:11:15,940
...Сертис, Калоа и Чернезе
повезани су инцидентом...

782
01:11:16,100 --> 01:11:17,780
...то се догодило пре 20 година.

783
01:11:18,260 --> 01:11:20,980
Пре два дана сазнају да је Цаллоис мртав.

784
01:11:21,140 --> 01:11:22,580
Проналазимо тело.

785
01:11:22,860 --> 01:11:25,180
Паницију. Прошлост поново излази на површину.

786
01:11:25,500 --> 01:11:27,900
Иду на гробље и у школу...

787
01:11:28,580 --> 01:11:31,900
...да проверим....
Да нађем нешто....

788
01:11:32,780 --> 01:11:33,700
Али шта?

789
01:11:36,220 --> 01:11:38,660
-Ако је Јудитх стварно мртва.
-Зашто?

790
01:11:38,820 --> 01:11:42,500
Она тражи освету.
Монахиња је вероватно лажирала своју смрт.

791
01:11:42,980 --> 01:11:44,100
А отисци?

792
01:11:45,020 --> 01:11:46,900
Прсти се могу одрезати.

793
01:11:47,140 --> 01:11:49,340
Тип који је пуцао на мене имао је пет прстију.

794
01:11:52,260 --> 01:11:53,580
Зашто те је пустио да живиш?

795
01:11:54,220 --> 01:11:56,300
Тако да бих разумео његову освету.

796
01:11:57,580 --> 01:11:59,460
Шта повезује три жртве?

797
01:12:00,140 --> 01:12:02,100
Калоа је био главни библиотекар.

798
01:12:02,260 --> 01:12:06,500
Сертис је радио у породилишту.
Чернезе је радио са деканом.

799
01:12:06,660 --> 01:12:08,460
Све то води ка универзитету.

800
01:12:10,380 --> 01:12:11,380
Боље да се вратим.

801
01:12:12,540 --> 01:12:13,620
Шта је са мном?

802
01:12:13,820 --> 01:12:15,460
Види да ли је Јудитх мртва.

803
01:12:15,740 --> 01:12:17,380
Знао сам да ћеш то рећи.

804
01:12:18,660 --> 01:12:19,940
Добијам забавне ствари.

805
01:12:29,340 --> 01:12:31,100
Позовите ме за било какве вести.

806
01:12:41,980 --> 01:12:43,660
ста радис овде?

807
01:12:44,540 --> 01:12:46,700
Ваше колеге су ме држале четири сата.

808
01:12:47,180 --> 01:12:49,820
Извините. Сви су на ивици.

809
01:12:50,780 --> 01:12:51,460
Хоћеш вожњу?

810
01:12:53,060 --> 01:12:54,180
Наравно.

811
01:13:24,820 --> 01:13:26,540
Значи и Чернезе је мртав?

812
01:13:26,980 --> 01:13:28,340
Да ли сте га познавали?

813
01:13:29,140 --> 01:13:31,140
Један од последњих диносауруса на колеџу.

814
01:13:32,700 --> 01:13:36,540
Изгледа да не цените
геније међу којима живите.

815
01:13:36,740 --> 01:13:38,980
Не поштујем много интелектуалце.

816
01:13:41,020 --> 01:13:43,020
Зар ваши родитељи нису били професори?

817
01:13:44,660 --> 01:13:46,660
Не поштујем много своје родитеље.

818
01:13:46,900 --> 01:13:48,340
Овде скрените лево.

819
01:14:08,740 --> 01:14:10,180
Да ли те неко очекује?

820
01:14:11,740 --> 01:14:13,900
Ти си лош Дон Хуан.

821
01:14:14,500 --> 01:14:15,580
-Хвала.
-Нема проблема.

822
01:15:18,940 --> 01:15:20,100
ЈУДИТХ ХЕРАУЛТ

823
01:15:54,820 --> 01:15:56,100
Лепо место.

824
01:15:56,820 --> 01:15:58,900
свиђа ми се. То је далеко од свега.

825
01:15:59,060 --> 01:16:00,940
Нема ТВ, нема радија...

826
01:16:01,100 --> 01:16:02,980
...чак ни мобилни телефони не раде.

827
01:16:03,660 --> 01:16:04,940
Граната?

828
01:16:05,740 --> 01:16:06,660
Хвала.

829
01:16:07,260 --> 01:16:09,500
Користим их за покретање лавина.

830
01:16:13,060 --> 01:16:14,620
Да ли су сви мештани као ви?

831
01:16:15,740 --> 01:16:19,460
Борбене планине
помаже у стварању вашег карактера.

832
01:16:22,180 --> 01:16:23,340
Исто важи и за полицајце.

833
01:16:24,740 --> 01:16:26,300
Јесте ли већ дуго?

834
01:16:28,300 --> 01:16:29,540
Предуго.

835
01:16:33,020 --> 01:16:34,340
Купите течност за упаљач.

836
01:16:36,820 --> 01:16:37,900
Требао бих.

837
01:16:38,540 --> 01:16:41,260
Али покушавам да одустанем. Био је то поклон.

838
01:16:41,660 --> 01:16:42,700
Од твог бившег?

839
01:16:46,140 --> 01:16:48,260
Никад се нисам удавала. А ти?

840
01:16:49,140 --> 01:16:50,940
Скоро. Са декановим сином.

841
01:16:52,780 --> 01:16:54,260
То никада не би успело.

842
01:16:55,900 --> 01:16:57,660
Сигурно је било намењено.

843
01:16:59,100 --> 01:17:02,660
После три године лицем у лице
у читаоници...

844
01:17:02,780 --> 01:17:04,180
...приближи се.

845
01:17:06,620 --> 01:17:08,860
Зашто толико мрзиш школу?

846
01:17:09,420 --> 01:17:11,460
Зашто сумњаш на мене?

847
01:17:12,860 --> 01:17:14,340
Пењеш се на планине.

848
01:17:15,140 --> 01:17:18,340
Нашли сте прво тело,
помогла ми је да пронађем другу.

849
01:17:20,340 --> 01:17:22,060
Ти си савршен осумњичени.

850
01:17:23,980 --> 01:17:25,380
Осим једне ствари.

851
01:17:25,540 --> 01:17:26,420
ста?

852
01:17:27,820 --> 01:17:28,940
ти си неспособан...

853
01:17:29,100 --> 01:17:32,060
...да давим некога 10 минута,
очи у очи.

854
01:17:37,340 --> 01:17:38,540
морам да идем.

855
01:17:39,620 --> 01:17:40,940
Хвала на чају.

856
01:18:40,140 --> 01:18:41,140
Здраво.

857
01:18:42,340 --> 01:18:44,460
Причај ми о тези Реми Цаллоис-а.

858
01:18:47,580 --> 01:18:49,620
Он говори о миту о Олимпу...

859
01:18:49,780 --> 01:18:52,620
...грчки спортисти
који је спојио ум и тело.

860
01:18:53,300 --> 01:18:58,060
Он се много позива
на Олимпијске игре у Берлину 1936.

861
01:18:58,220 --> 01:19:01,900
...када су немачки спортисти
подстакао нацистичку пропаганду.

862
01:19:02,060 --> 01:19:03,180
А "гримизне реке"?

863
01:19:03,340 --> 01:19:05,620
Потеци крвљу савршених људи.

864
01:19:06,740 --> 01:19:07,940
Крв?

865
01:19:09,340 --> 01:19:10,340
Вене....

866
01:19:11,580 --> 01:19:12,300
комесар.

867
01:19:13,020 --> 01:19:14,700
Хоћеш моје мишљење?

868
01:19:15,180 --> 01:19:19,420
Озбиљно, његова теза
је потпури нацистичких срања.

869
01:19:19,580 --> 01:19:22,740
На крају, то је као
„Како бити савршени фашиста“.

870
01:19:22,900 --> 01:19:25,940
Он објашњава како се ствара
савршен човек данас.

871
01:19:26,660 --> 01:19:27,260
Како?

872
01:19:27,420 --> 01:19:30,740
Комбиновањем мишићаве деце
са паметним.

873
01:19:31,540 --> 01:19:33,820
Одабравши их и оженивши их.

874
01:19:34,900 --> 01:19:36,380
Зове се....

875
01:19:37,140 --> 01:19:37,900
Еугеника.

876
01:19:38,060 --> 01:19:39,620
Еугеника, то је то.

877
01:19:39,780 --> 01:19:42,940
Као што су нацисти покушали у неким селима
током рата.

878
01:19:44,100 --> 01:19:47,100
Као у овој школи. Здрави умови...

879
01:19:47,660 --> 01:19:49,140
...у здравим телима.

880
01:20:22,580 --> 01:20:25,420
шта то радиш?
Немате посла овде!

881
01:20:25,580 --> 01:20:27,900
Коју је улогу тачно одиграо Калоа?

882
01:20:28,820 --> 01:20:29,700
Извините?

883
01:20:30,620 --> 01:20:33,980
Цаллоис. Сертис. Цхернезе.

884
01:20:34,260 --> 01:20:35,500
Све то води овамо.

885
01:20:37,660 --> 01:20:39,580
Шта тражиш?

886
01:20:39,860 --> 01:20:41,660
Сумњате на нас, зар не?

887
01:20:43,020 --> 01:20:45,260
И жртве могу бити криве.

888
01:20:45,820 --> 01:20:47,420
Пази шта говориш, Ниеманс.

889
01:20:48,180 --> 01:20:51,500
распитивао сам се за тебе.
На ивици си бритве....

890
01:20:52,580 --> 01:20:55,100
Радо бих те ставио на прво место на листи.

891
01:20:55,260 --> 01:20:59,380
Све што ме спречава је жеља
да докажеш да стојиш иза свега.

892
01:20:59,540 --> 01:21:01,540
Грешим ли? јесам ли ја?

893
01:21:05,340 --> 01:21:06,340
Престани!

894
01:21:06,940 --> 01:21:08,220
Јеси ли луд?

895
01:21:13,060 --> 01:21:14,620
Чућете се од мене!

896
01:21:17,220 --> 01:21:19,460
Могу ли те оставити на миру на минут?

897
01:21:23,260 --> 01:21:25,100
Шта сте нашли у гробници?

898
01:21:26,700 --> 01:21:28,980
Не знам да ли ће то бити од помоћи.

899
01:21:40,540 --> 01:21:41,700
Није она.

900
01:21:42,900 --> 01:21:44,100
Познајеш је?

901
01:21:44,740 --> 01:21:47,540
-Помогла је око случаја.
-Помогла ти је?

902
01:21:47,700 --> 01:21:50,660
Да би разумели значење
од „гримизних река”.

903
01:21:51,900 --> 01:21:54,620
Овде су живели у затвореном кругу
за векове.

904
01:21:54,740 --> 01:21:58,700
Инбридинг је водио професоре
да почну да имају дегенерисану децу.

905
01:21:58,860 --> 01:22:01,020
Па им је била потребна нова крв.

906
01:22:01,180 --> 01:22:02,460
Нова крв?

907
01:22:02,620 --> 01:22:06,140
У породилишту,
замењују професорску децу...

908
01:22:06,300 --> 01:22:09,020
...са здравим новорођеним планинским бебама.

909
01:22:10,300 --> 01:22:13,420
Сертисов отац је заменио Фани
са Јудитх?

910
01:22:13,660 --> 01:22:15,220
И доста других.

911
01:22:15,620 --> 01:22:16,980
за шта?

912
01:22:17,300 --> 01:22:18,900
Да створи супериорну расу.

913
01:22:21,740 --> 01:22:22,820
нацисти?

914
01:22:24,460 --> 01:22:27,140
-Јебени нацистички колеџ?
-Није колеџ.

915
01:22:28,300 --> 01:22:29,820
Место за размножавање.

916
01:22:40,220 --> 01:22:41,180
Ко је јеботе то?

917
01:22:49,580 --> 01:22:50,940
Пуцај!

918
01:22:57,180 --> 01:22:58,460
Пуцај!

919
01:23:01,900 --> 01:23:03,100
Отпоран је на метке.

920
01:23:03,260 --> 01:23:04,980
Циљајте на исто место.

921
01:23:05,460 --> 01:23:06,500
Хајде, пуцај!

922
01:23:07,340 --> 01:23:07,820
Пуцај!

923
01:23:08,860 --> 01:23:09,660
Пази!

924
01:24:46,860 --> 01:24:47,900
јеси ли добро?

925
01:24:56,860 --> 01:24:58,660
-Ко је ово копиле?
-Деканов син.

926
01:25:00,180 --> 01:25:01,140
Шта је хтео?

927
01:25:01,300 --> 01:25:03,980
Да нас спречи да сазнамо
шта су урадили Фани.

928
01:25:04,140 --> 01:25:07,340
Шта је могао да уради Фани?
Тада је имао 10 година.

929
01:25:07,500 --> 01:25:11,180
Био је размењен.
Седео је са Фани у библиотеци.

930
01:25:11,340 --> 01:25:14,260
Требало је да је ожени.
То је био план.

931
01:25:14,380 --> 01:25:17,180
Па зашто их онда све убија?

932
01:25:17,300 --> 01:25:19,580
Она одбија да игра по њиховим правилима.

933
01:25:24,380 --> 01:25:25,700
Мислите да је невина?

934
01:25:38,220 --> 01:25:39,380
Мој капут!

935
01:25:47,540 --> 01:25:50,380
Сачекај. "А ла" Ниеманс.

936
01:26:06,740 --> 01:26:09,780
Ко је ова твоја беба?
Лади Цлифф-хангер?

937
01:26:40,420 --> 01:26:41,580
Срање!

938
01:26:50,100 --> 01:26:51,580
Још увек нисте сигурни?

939
01:26:52,300 --> 01:26:54,140
Кад помислим да ме је довела овамо!

940
01:26:54,860 --> 01:26:56,580
Могао сам све да видим.

941
01:26:57,420 --> 01:26:59,740
Могла је и тебе да оперише!

942
01:27:01,260 --> 01:27:02,900
Није хтела да ме убије.

943
01:27:03,820 --> 01:27:05,420
Остала ме је жива.

944
01:27:06,460 --> 01:27:08,340
о чему причаш?

945
01:27:10,060 --> 01:27:13,020
Оставила те је у животу,
али три друга момка нису успела.

946
01:27:13,100 --> 01:27:16,340
Хоби твоје девојке је
да исече своје момке.

947
01:27:16,580 --> 01:27:17,620
Зашто потрага за благом?

948
01:27:17,700 --> 01:27:21,980
о чему причаш?
Она је шизоид! Психо-убица!

949
01:27:22,900 --> 01:27:24,500
Она жели да разумемо.

950
01:27:25,140 --> 01:27:27,780
-Шта да разумем?
-Она жели да буде ухваћена.

951
01:27:31,140 --> 01:27:33,580
Добре вести. То је наш посао, зар не?

952
01:27:34,420 --> 01:27:36,060
Сада само треба да је нађемо.

953
01:27:37,780 --> 01:27:39,500
То је наш посао.

954
01:27:55,820 --> 01:27:57,220
Шта сад?

955
01:27:57,900 --> 01:27:59,260
Узела је гранате.

956
01:27:59,420 --> 01:28:00,540
Какве гранате?

957
01:28:03,060 --> 01:28:05,460
Затворен као јебена шкољка...

958
01:28:25,940 --> 01:28:27,420
Да ли сте евакуисали колеџ?

959
01:28:27,580 --> 01:28:29,580
Прво ми треба објашњење!

960
01:28:29,740 --> 01:28:32,780
Није време за објашњења.
Евакуишем.

961
01:28:33,420 --> 01:28:35,340
Ово не може даље. Ко је горе?

962
01:28:36,100 --> 01:28:38,300
-Идем сам.
- То су сви или нико!

963
01:28:38,460 --> 01:28:39,900
идем сам.

964
01:28:40,460 --> 01:28:41,700
Сви, стани!

965
01:28:41,820 --> 01:28:42,620
Смири се....

966
01:28:42,740 --> 01:28:44,100
Нико не долази.

967
01:28:44,700 --> 01:28:46,020
Јеси ли полудео?

968
01:28:46,180 --> 01:28:46,900
Дај ми то.

969
01:28:49,740 --> 01:28:51,260
веруј ми.

970
01:29:01,340 --> 01:29:02,580
Спустите оружје.

971
01:29:38,460 --> 01:29:40,380
Сада морамо да идемо до краја.

972
01:29:43,700 --> 01:29:45,100
Препусти је мени.

973
01:30:07,540 --> 01:30:08,660
Тамо доле!

974
01:30:21,180 --> 01:30:22,900
Фанни, окрени се.

975
01:30:23,540 --> 01:30:24,660
Сиђи доле.

976
01:30:27,540 --> 01:30:30,340
Ово је крај. Сад је готово.

977
01:30:30,900 --> 01:30:32,340
Знам ко си ти.

978
01:30:32,500 --> 01:30:33,700
Ти не знаш ништа!

979
01:30:33,860 --> 01:30:36,660
Престани! Знам шта су ти урадили.

980
01:30:36,820 --> 01:30:38,700
Размена новорођених беба.

981
01:30:38,820 --> 01:30:40,820
Убијање деце. Знам.

982
01:30:40,980 --> 01:30:43,700
It's too late. You can't help. Go away!

983
01:30:43,860 --> 01:30:47,220
You led me here. I can't turn back.

984
01:30:47,380 --> 01:30:49,340
-Neither can I!
-Don't do that!

985
01:30:49,460 --> 01:30:52,820
Они ће затворити колеџ.
They're all dead now.

986
01:30:53,340 --> 01:30:56,340
-Убићеш невине људе.
-They're all guilty!

987
01:31:02,380 --> 01:31:03,660
No one is innocent!

988
01:31:05,620 --> 01:31:06,380
Judith?

989
01:31:08,420 --> 01:31:09,500
Twins!

990
01:31:10,380 --> 01:31:11,820
They exchanged twins!

991
01:31:12,140 --> 01:31:13,140
Само један.

992
01:31:13,540 --> 01:31:16,260
Зато им је њено лице представљало претњу.

993
01:31:17,220 --> 01:31:18,500
Take care of her.

994
01:31:20,780 --> 01:31:22,980
Па ко је погинуо у саобраћајној несрећи?

995
01:31:23,140 --> 01:31:24,900
Шта је са отиском прста?

996
01:31:25,980 --> 01:31:27,180
Mommy prepared it all.

997
01:31:27,700 --> 01:31:29,700
Друга девојка је већ била мртва.

998
01:31:30,020 --> 01:31:31,860
Мама је све планирала.

999
01:31:32,500 --> 01:31:34,460
Осим што си луд.

1000
01:31:34,580 --> 01:31:35,660
Мислио си да ћеш успети?

1001
01:31:35,820 --> 01:31:37,420
Не намеравам да успем.

1002
01:31:37,580 --> 01:31:39,980
Замрзните се, или заиста нећете успети.

1003
01:31:42,140 --> 01:31:42,620
Стани!

1004
01:31:42,940 --> 01:31:43,660
Остави је на миру!

1005
01:31:45,660 --> 01:31:47,500
Покренућу лавину.

1006
01:31:48,820 --> 01:31:49,860
Слушај ме.

1007
01:31:50,300 --> 01:31:51,060
Клони се!

1008
01:31:51,220 --> 01:31:55,780
Сви људи који су вас повредили су мртви.
Ако урадите ово, они ће победити.

1009
01:32:07,740 --> 01:32:09,540
Само ти је можеш зауставити, Фанни.

1010
01:32:09,700 --> 01:32:13,420
Ти ниси чудовиште као она.
Стани пре него што буде прекасно.

1011
01:32:14,460 --> 01:32:16,180
-Немам избора.
-Имаш.

1012
01:32:16,340 --> 01:32:16,900
Стани!

1013
01:32:22,620 --> 01:32:23,500
Убиј га.

1014
01:32:29,940 --> 01:32:32,340
За наше животе. За наше родитеље.

1015
01:32:32,700 --> 01:32:35,260
For the lives they stole from us.

1016
01:32:37,420 --> 01:32:38,220
Убиј га.

1017
01:32:38,380 --> 01:32:40,060
-Не он. Он је невин.
-Убиј га!

1018
01:32:42,420 --> 01:32:45,340
Уради то за мене. For the life I never had.

1019
01:32:45,500 --> 01:32:47,340
Живот у твојој сенци.

1020
01:32:47,460 --> 01:32:51,500
Они су те створили.
И они су ме одбили. Уради то.

1021
01:32:51,660 --> 01:32:52,820
Убиј га, Фанни.

1022
01:32:53,900 --> 01:32:54,500
Уради то!

1023
01:32:56,140 --> 01:32:58,140
You wanted him to understand.

1024
01:32:58,900 --> 01:33:00,180
Не можеш то да урадиш.

1025
01:33:01,300 --> 01:33:02,820
То смо ти и ја.

1026
01:33:03,100 --> 01:33:04,020
Ти и ја.

1027
01:33:06,780 --> 01:33:07,580
Хајде.

1028
01:33:09,740 --> 01:33:10,500
Хајде!

1029
01:33:11,580 --> 01:33:12,620
немој.

1030
01:33:13,820 --> 01:33:14,780
Ти ниси као она.

1031
01:33:15,180 --> 01:33:16,100
Али јесам.

1032
01:33:16,260 --> 01:33:17,060
Убиј га!

1033
01:33:18,060 --> 01:33:18,660
Уради то!

1034
01:33:28,220 --> 01:33:30,780
Морао си да разумеш,
па нико није могао заборавити.

1035
01:33:30,940 --> 01:33:32,780
Знам.

1036
01:33:43,940 --> 01:33:44,980
Пожури!

1037
01:34:26,900 --> 01:34:28,020
Узми јој ноге!

1038
01:36:19,780 --> 01:36:21,380
То је доста. добро сам.

1039
01:36:22,180 --> 01:36:23,620
Thanks, doggy. То је доста.

1040
01:36:24,500 --> 01:36:25,140
I've had it!

1041
01:36:28,540 --> 01:36:30,060
Can I ask a question?

1042
01:36:34,700 --> 01:36:36,620
Шта имаш против паса?

1043
01:36:41,820 --> 01:36:43,140
Било је то давно....